Diccionario México-Argentino

Como ustedes saben (bueno los que me conocen) ya llevo casi 4 meses viviendo en Argentina y a pesar de que hablamos el mismo idioma, cambian muchísimas palabras, frases y hasta significados de las palabras, asi que hice un tipo Diccionario Argentino-Mexicano, ojala les sirva si planean venir a Argentina para que no pasen la vergüenza de pedir un helado de cajeta (vean lo que significa cajeta aca y mi anécdota del final) o de decirle a una chava que la llevas de antro.

Aguacate	Palta
Piña	Ananá
Calcetines	Medias
Chava	Mina
Wey	Che
Tennis	Zapatillas
Elote	Choclo
Palomitas	Pochoclos
Hombre o mujer “fresa”	Cheto o Cheta
Naco	Cabeza
Antro	Boliche
Lugar de mala muerte o putero	Antro
Neta	Posta
Niñito, escuincle, menor de edad en el antro (aca no es groseria)	Pendejo o pendeja
Crepas	Panqueques
Hot Dogs	Panchos
Catsup (si dices catsup lo comparan con los subtítulos de películas)	Ketchup
Cacahuates (Les da mucha risa esta palabra)	Mani
Refresco	Gaseosa
Mini Falda	Pollera
Sudadera	Buzo
Chamarra	Campera
Metro	Subte
Toronja	Pomelo
Refrigerador	Heladera
Decir de forma vulgar “vagina”	Cajeta
Congelador	Freezer
Popote	Sorbete
Playera	Remera
Cigarro	Pucho
Chela	Birra
Fresa (ahora si la fruta)	Frutilla

Como podrán ver muchas palabras cambian de significado por ejemplo aca salir de boliche es lo que México sería salir de antro y si se preguntan como se llaman los lugares para jugar boliche, lo llaman “bowling”.

En cuanto a las traducciones, los subtítulos de las películas están en español mexicano, al igual que las caricaturas, se utiliza el doblaje mexicano, x ejemplo los simpson son las mismas voces que en México y por eso conocen muchas palabras de México, y de hecho se les hacen muy graciosas las palabras que a nosotros se nos hacen normal, por ejemplo pedir palomitas en el cine se les hace extraño, saben lo que significan pero no estan acostumbrados aca pides “pochoclos” (jaja se escucha bn cagado no?)

Y hay palabras que cambian totalmente de significado, por ejemplo cajeta … hablando de cajeta les contaré una pequeña anécdota … en mis primeros días aca en Buenos Aires recuerdo haber ido a un Mc Donalds para pedir el clásico conito de helado, vi que había 2 sabores vainilla y dulce de leche … yo quería pedir el de dulce de leche pero por la costumbre y sin notarlo pedí un cono de cajeta, la chava se me quedo viendo muy raro y note q los de atrás se estaban kgando de risa , pero afortunadamente agarró la onda la de mc donalds de que era extranjero y me dijo “vos querrás decir de dulce de leche, lo que dijiste significa otra cosa aca”, después de eso ya me informé de que significaba cajeta …

Bueno cuídense, y recuerden no aceptar dulces de extraños.

El video de hoy podrán ver lo que le pasa a una host de un programa sueco (en vivo) … viene con subtitulos esta muy gracioso…